Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Αριθμός υπόθεσης γκοχαπ 20181099.
Τελευταίο επεισόδιο Η δίκη του κατηγορούμενου Γκουμ Τε Γουνγκ
ο οποίος κατηγορείται για δολοφονίες και υποκίνηση φόνων
και παραβίασης του Νόμου περί Ειδικών Οικονομικών Εγκλημάτων θα ξεκινήσει.
Εισαγγελέα, παρακαλείσθε να αναφέρετε την περίληψή σας εναντίον του.
Ο κατηγορούμενος Γκουμ Τε Γουνγκ χρησιμοποίησε το διπλωματικό σάκο από το 2014
για να εισάγει λαθραία παράνομα ναρκωτικά, προκειμένου να αυξήσει αδικαιολόγητα τα περιουσιακά του στοιχεία.
Παρήγγειλε τη δολοφονία του Ναμ Σεουνγκ Τε, ο οποίος ενημέρωσε την Εισαγγελική Υπηρεσία για το θέμα αυτό.
Επίσης υπάρχει μαρτυρία δολοφονίας του Παρκ Γεον Τζιν ο οποίος ήταν ξένος διπλωμάτης.
Επίσης, κατηγορείται για τη δολοφονία του Γκυ Τσουν Σικ που συγκαλύπτει τον θάνατο του ως αυτοκτονία κατά τη διάρκεια της εξαγοράς της K-Saving Bank.
Κατηγορείται ότι δολοφόνησε προσωπικά τους Βίκτορα Τζανγκ και Σα Μα Τσαν κατά τη διάρκεια της επένδυσης του στο φυσικό αέριο.
Η ποινική δίωξη παραπέμπει τον κατηγορούμενο Γκουμ Τε Γουνγκ για δολοφονίες, υποκίνηση δολοφονιών κ.ο.κ. με βάση την παραβίαση του Ποινικού Δικαίου Άρθρο 250, παράγραφος 1, δολοφονία.
Άρθρο 31, παράγραφος 1, διατάζοντας τη δολοφονία.
Επιβαρυντική τιμωρία του νόμου περί ειδικών οικονομικών εγκλημάτων Άρθρο 3, παράγραφος 1.1
Εγκληματική πράξη του άρθρου 356.
Αυτό είναι όλο.
Υπεράσπιση, Θέλατε να το εξετάσετε;
Οχι.
Αλλά ζητάμε τον Τζο Σουνγκ Ντου ως μάρτυρά μας.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα ✨ Το Κλικ ✨@ viki
Μάρτυρας
Παρακαλούμε να ενεργοποιήσετε το βίντεο.
"Να είστε βέβαιος να κλειδώσετε τον Ναμ Σεουνγκ Τε. Πρέπει να τον παρακολουθήσουμε προσεκτικά."
"Παρακαλώ βάλτε τα χρήματα από τα ναρκωτικά στον ίδιο λογαριασμό όπως συνήθως."
Μάρτυρα, ποιος σας έστειλε αυτά τα μηνύματα;
Ο Γραμματέας Κιμ Χιον Γουκ τα έστειλε σε μένα.
Αν ναι, ποιος κρέμασε τον Ναμ Σεονγκ Τε στο Μπουσάν;
Ο Γραμματέας Κιμ το έκανε.
Όπως βλέπετε, ο κατηγορούμενος Γκουμ Τε Γουνγκ ποτέ δεν έδωσε διαταγές στον μάρτυρα Τζο Σουνγκ Ντου
ή οποιεσδήποτε εντολές που αφορούν την παρούσα υπόθεση.
Αυτό δείχνει ότι όλα τα σχέδια και οι ενέργειες έγιναν από τον Κιμ Χιον Γουκ.
Αυτό είναι όλo.
Κατηγορούμενε, είπατε στον υπάλληλο Κιμ Χιον Γουκ της Γκαλερί "Η Αίσθηση"
να δολοφονήσει τους Ναμ Σεονγκ Τε, Παρκ Γεον Τζιν, Γκυ Τσουν Σικ και τον Τζουνγκ Ντο Γιόνγκ, σωστά;
Από πότε αγνοεί η Εισαγγελική Αρχή την αρχή της αντιμετώπισης ενός αθώου κατηγορουμένου μέχρι να αποδειχθεί ένοχος και να δώσει προτεραιότητα στα αποδεικτικά στοιχεία;
Έχετε αποδείξεις ότι τα παράγγειλα;
Τότε, λέτε ότι ο Κιμ Χιον Γουκ διέταξε όλα αυτά τα πράγματα;
Ναι, σωστά.
Ήταν επίσης ο Γραμματέας Κιμ Χιον Γουκ ο οποίος είπε στον μάρτυρα Τζο Σουνγκ Ντου να κάνει τις κινήσεις του;
Ναι. Πείτε στον Κιμ Χιον Γουκ να έρθει και να καταθέσει για τον εαυτό του.
Εντιμότατε, αυτό είναι όλο.
Υπεράσπιση, θα ρωτήσετε τον μάρτυρα;
Όχι, δεν θα το κάνουμε.
Η Εισαγγελέας Ο... Γιατί ενεργεί έτσι; Γιατί δεν τον στριμώχνει περισσότερο; Τι συμβαίνει με αυτήν;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν νομίζετε ότι υπάρχει κάτι στο τέλος ή κάτι τέτοιο;
Εντιμότατε, μπορώ να ρωτήσω ξανά τον μάρτυρα Τζο Σουνγκ Ντου;
Διαμαρτύρομαι!
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον εισαγγελέα να επανεξετάσει έναν μάρτυρα ο οποίος τελείωσε με τη μαρτυρία του.
Υπάρχει μια υποψία ότι θα μπορούσε να προσπαθήσει να καταστρέψει τα κρίσιμα στοιχεία που έχει ο Τζο Σουνγκ Ντου ή θα μπορούσε να επηρεαστεί.
Ένα σημαντικό στοιχείο;
Συνεχίστε.
Μάρτυρα, κλειδώσατε τον Ναμ Σεονγκ Τε και του επιτεθήκατε κάτω από την εντολή του Κιμ Χιον Γουκ, σωστά;
Ναί.
Ξέρετε πώς πέθανε ο Ναμ Σεονγκ Τε;
Τον σκότωσα με ακούσια ανθρωποκτονία.
Παραδέχεστε μια δολοφονία σε αυτό το δικαστήριο;
Ναί. Το παραδέχομαι.
Γιατί κλειδώσατε τον Ναμ Σεονγκ Τε;
Επειδή ο Ναμ Σεονγκ Τε... είχε ένα βίντεο με μια συμφωνία ναρκωτικών.
Ένα βίντεο για μια συμφωνία ναρκωτικών.
Κατά τύχη, μιλάτε για αυτό το βίντεο κλιπ;
Ναι, σωστά.
Εντιμότατε, θα ήθελα να υποβάλω αυτό το βίντεο κλιπ ως αποδεικτικό στοιχείο #4.
Εντιμότατε, Έχω αντιρρήσεις!
Το βίντεο αυτό δεν υποβλήθηκε ως αποδεικτικό στοιχείο κατά την προετοιμασία μας.
Εντιμότατε, παρακαλείστε να εξετάσετε το γεγονός ότι ο εναγόμενος προσπαθούσε συνεχώς να καταστρέψει τα αποδεικτικά στοιχεία.
Ακριβώς όπως ο Ναμ Σεονγκ Τε ήταν κλειδωμένος μόνο γιατί κατείχε αυτό το βίντεο κλιπ,
δεν μπορούσαμε να το υποβάλλουμε εκ των προτέρων για την ασφάλεια του μάρτυρα Τζο Σουνγκ Ντου.
Θα το επιτρέψω...
Συνεχίστε.
Ο κατηγορούμενος που παρουσιάστηκε εδώ είναι ο κύριος ένοχος όλων των δολοφονιών και παραγγελιών των δολοφονιών.
Είναι η λεγόμενη Καφέ Αρκούδα. Είναι σωστό;
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Είπε ότι ο Γκουμ Τε Γουνγκ είναι η Καφέ Αρκούδα!
Αυτό σημαίνει ότι ο Γκουμ Τε Γουνγκ έκανε τα πάντα!
Έχω ένα βίντεο κλιπ.
Αν κάτι μου συμβεί, σε παρακαλώ να το αποκαλύψεις στον κόσμο.
Το πήρα από τον Γραμματέα Κιμ.
Έχω κάτι να σου δώσω.
Να Παρακολουθείς αυτό όταν βαριέσαι.
Είπατε ότι ο Κιμ Χιον Γουκ διέταξε τα πάντα όταν η Εισαγγελέας Ο Χα Ρα σας ρώτησε νωρίτερα. Γιατί το κάνατε αυτό;
Επειδή μου το είπε.
Ποιος;
Ο Γκουμ Τε Γουνγκ.
Αυτό είναι όλο.
Ημέρα ετυμηγορίας του Γκουμ Τε Γουνγκ στο Κεντρικό Περιφερειακό Δικαστήριο της Σεούλ
Ο κατηγορούμενος Γκουμ Τε Γουνγκ δολοφόνησε τους Σα Μα Τσαν και Βικτορα Τζανγκ στις 3 Μαΐου 2018.
Προκειμένου να κρύψει το γεγονός αυτό, κατέστρεψε πολυάριθμα αποδεικτικά στοιχεία.
Εκτός αυτού, έκλεψε δισεκατομμύρια ευρώ από τις τράπεζες.
Έχει χειραγωγήσει τον Τύπο. Επίσης, για να κρύψει το έγκλημά του,
δεν δίστασε να ζητήσει ευνοϊκές υπηρεσίες από αρκετούς εισαγγελείς.
Έχει διαπράξει πολύ σοβαρά εγκλήματα
και δεν φαίνεται να υπάρχει τρόπος αποκατάστασης του.
Έτσι, όσον αφορά τις δολοφονίες του κατηγορούμενου Γκουμ Τε Γουνγκ και τα άλλα εγκλήματά του
που εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια της δίκης,
αυτό το δικαστήριο εκδίδει την ετυμηγορία ως εξής.
Ο κατηγορούμενος Γκουμ Τε Γουνγκ, για την κατηγορία της δολοφονίας στο πλαίσιο του ποινικού νόμου Άρθρο 250, παράγραφος 1.
Ενοχος.
Σύμφωνα με την ποινική πράξη άρθρο 250, παράγραφος 1, και το άρθρο 31, παράγραφος 1, η υποκίνηση της δολοφονίας. Ενοχος.
Όσον αφορά το νόμο για την επιβολή ειδικών οικονομικών κυρώσεων, άρθρο 3, παράγραφος 1.1
και Ποινική Πράξη Άρθρο 356. Επαγγελματική υπεξαίρεση.
Ενοχος.
Για όλα τα εγκλήματα για τα οποία κατηγορήθηκε από τη δίωξη, θεωρείται ένοχος.
Ως εκ τούτου, αυτό το δικαστήριο καταδικάζει τον Γκουμ Τε Γουνγκ
σε θάνατο.
θανατική ποινή; θανατική ποινή;
Έχω μια θανατική ποινή; Ανοησίες!
Σα Ντο Τσαν, Μπεκ Τζουν Σου! Πώς τολμάτε να βλάψετε με την Καφέ Αρκούδα;
Θα σας πάρω μαζί μου στον θάνατο!
Δεν μπορώ να πεθάνω μόνος μου! Δεν μπορώ! Δεν θα το κάνω!
Κεντρικό Επαρχιακό Δικαστήριο της Σεούλ
Σα Ντο Τσαν!
Πού πηγαίνεις, Σα Ντο Τσαν;
Έκανα τη δουλειά μου, γι΄ αυτό πρέπει να είμαι στο δρόμο μου.
Θα φύγεις έτσι;
Εισαγγελέα Ο, θυμάσαι τι με ρώτησες για πρώτη φορά όταν στάθηκα ως Μπεκ Τζουν Σου;
Είπαμε ότι δεν θα δούμε ποτέ ξανά ο ένας τον άλλον μετά από αυτή τη δουλειά. Πιστεύω ότι αυτό μου το υποσχέθηκες.
Είναι διαφορετικά τώρα.
Τι είναι διαφορετικό;
Αυτό συνέβη επειδή συνέχιζες να με μαχαιρώνεις πισώπλατα. Έγινα τόσο έξαλλη.
Αλλά τώρα, αισθάνομαι τόσο άσχημα για να σε αφήσω να φύγεις έτσι.
Μισό λεπτό.
Είναι ένα δώρο.
Είναι ένα οικογενειακό άλμπουμ. Ένα και μόνο.
Τα τελευταία λόγια του πατέρα σου... Ελπίζω να τα κρατάς.
"Το μεγαλύτερο κόλπο είναι να κερδίσεις εντελώς την καρδιά ενός ατόμου". Έτσι δεν είπε;
Ο Χα Ρα. Μια μεγάλη απάτη απαιτεί μια μεγάλη ρύθμιση.
Θα μπορούσες να το χειριστείς;
Η συνάντηση θα πρέπει να είναι σύντομη. Ένας αποχαιρετισμός πρέπει να είναι μικρός.
Αποχαιρετισμός;
Ουν Τζι, πρέπει να πας στις Μαλδίβες. Είπες ότι ήθελες να είσαι ταξιδιωτικός συγγραφέας.
Ιν Τε, ξεκινά την επιχείρησή σου στο διαδίκτυο. Σκηνοθέτη Μπονγκ, πρέπει να κάνεις ταινίες και να πας στις Κάννες.
Σωστά. Θα γράψω την ιστορία σου... Θέλω να πω, την ιστορία μας σε ένα σενάριο.
Γιατί μου έδωσες τόσα πολλά για την επιχείρησή μου;
Σ' ευχαριστώ, Χιονγκ. Θα τα χρησιμοποιήσω καλά.
Τι γίνεται αν θέλω να σε δω;
Όππα.
Hangook Τράπεζα
Ας χωρίσουμε τώρα.
♫ Τα δύο μάτια σου που ανάβουν όταν ο ήλιος δύει ♫
Όππα.
Έι! ♫ Κλείσε τα μάτια σου με τη ζεστασιά σου και κοιμήσου ♫
Πού θα πας; ♫ Ο φάρος που στέκεται μόνος στο όνειρο ♫
Δεν έχω πουθενά να πάω!
♫ βλέπει μόνο εσένα που που έχεις χαθεί ♫
Σκηνοθέτη Μπονγκ!
Πού να πάω;
Δεν μπορώ να πάω μόνη μου στις Μαλδίβες!
♫ Σηκωσέ με από μακριά ♫
♫ Μείνε μαζί μου ♫
♫ Στο πλευρό μου, στο πλευρό μου ♫
Γενικός Εισαγγελέας - Τζιν Κιούνγκ Χι
Πάμε.
Ναι, καταλαβαίνω.
Έι. Άνοιξε την πύλη.
Έχω κλειδώσει την έξοδο.
Η ταυτότητά μου.
Εισαγγελέα Γκιλ Ντε Ρο, έλατε μαζί μας στην έδρα επιθεώρησης.
Τζο Σουνγκ Ντου.
Δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ.
Αλλά το έκανα.
Επειδή είσαι το παιδί μου.
Ξέρεις τι είναι κόλαση
ένας κόσμος στον οποίο δεν μπορείς να αγαπήσεις κανέναν και να μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Δεν νομίζεις ότι αυτό είναι μια κόλαση;
Στο τέλος, εγώ...
Δημιούργησα αυτό.
Δημιούργησα την κόλαση μου.
Οχι.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν και δεν πέφτω ούτε για κανέναν.
Είμαι ο Γκουμ Τε Γουνγκ.
Είπα ότι είμαι ο Γκουμ Τε Γουνγκ.
Ο Γκουμ Τε Γουνγκ.
Γεια σας, όμορφη κυρία, ελάτε εδώ.
Ελάτε εδώ και δοκιμάστε αυτό.
- Εγώ; - Υπάρχει κάποια άλλη όμορφη κυρία εδώ ;
Σας ευχαριστώ.
Φάγατε 3 ευρώ.
Όννι, μοιάζετε με την Όντρεϊ Χέπμπορν καθώς σας κοιτάζω από κοντά.
Φρύδια σας. Στ 'αλήθεια.
Το είδατε αυτό; Πρέπει να δουλέψετε έτσι, Άτζουσι.
Ορίστε.
Είστε τόσο καταπληκτική.
Να έχετε μια καλή μέρα.
Γλυκιά μου, εγώ είμαι.
Είπες ότι πρόκειται να πας στον Βουδιστικό Ναό σήμερα, σωστά;
Όταν πας, τοποθέτησε περίπου δέκα λογαριασμούς για προσφορές.
Εγώ; Πρέπει να πάω στην εκκλησία και να δώσω τις ευχαριστίες μου.
Ναι. Εντάξει. Καλώς.
Αναπληρωτής Εισαγγελέας Γιανγκ Τζι Σουνγνκ
Έχω μια χάρη να σου ζητήσω. Ξέρεις την Μι Ραν στη ρεσεψιόν;
Αποκάλεσε την " Όμορφη Μι Ραν" όταν λες γεια σε αυτήν.
Γειά σου, Όμορφη Μι Ραν.
Ναι, γεια σας, Εισαγγελέα Μπεκ.
Ο Τσοι Γεον Μιν Πρόεδρος του Ιδρύματος Free Hearted Foundation.
Παίρνει προϊόντα μάρκας που προσφέρουν μεγάλες εταιρείες και σχεδιαστές.
Έχει ένα μεγάλο παζάρι.
Το πρόβλημα είναι ότι κρατάει όλες τις δωρεές που δίνει ο λαός για τον εαυτό του.
Πρέπει να λάβουμε κρίσιμες αποδείξεις.
Από έναν διάσημο Ιάπωνα σχεδιαστή,
Σας ευχαριστώ για την δωρεά στο παζάρι μας.
Αν το βάλουμε στη δημοπρασία, θα βγάλουμε εκατομμύρια στα σίγουρα.
Είσαι ευτυχισμένος να ζεις με τα κλοπιμαία από άλλους ανθρώπους; Εσύ κακό κάθαρμα. (Μιλώντας στα Ιαπωνικά)
Ο κ. Ντιτάιτο λέει ότι είναι ευτυχής που μπορεί να βοηθήσει.
Είναι σαν χύτευση μαργαριταριών μεταξύ των χοίρων.
Θα ήθελε να σας δώσει αυτά τα ρούχα ως δώρο.
Το καμαρίνι είναι εκεί.
Αλλά αυτή η ενδυμασία πρέπει να είναι έτσι;
Συνήθως αναφέρω μόνο το 20% των δωρεών που δόθηκαν.
Καταθέτω τα υπόλοιπα χρήματα στο λογαριασμό μου, τα οποία κατέχω υπό δανεισμένο όνομα.
Κανείς δεν ξέρει για τα χρήματα ούτως ή άλλως.
Είμαστε από την Εισαγγελία της Κεντρικής Επαρχίας της Σεούλ.
Τσοι Γεον Μιν, είστε υπό άμεση σύλληψη.
- Παρακαλώ συλλάβετε τον. - Εντάξει.
Τι στο καλό;
Είναι πολύ κακόγουστο. Μείνετε ακίνητος.
Πάμε!
Συνήθως αναφέρω μόνο το 20% των δωρεών που δόθηκαν.
Καταθέτω τα υπόλοιπα χρήματα στο λογαριασμό μου, τα οποία κατέχω υπό δανεισμένο όνομα.
Κανείς δεν ξέρει για τα χρήματα ούτως ή άλλως.
Σονμπέ, είναι περίεργο.
Τα αποδεικτικά στοιχεία ήρθαν σαν να περίμεναν να εμφανιστούμε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα ✨ Το Κλικ ✨@ viki
Thank you to Team Manager klaudiotta
Thank you to segmenters: pilar_velasquez, luckylauper, fizban, signsofserendipity
Thank you to segmenters, cont.: tess6, cgwm808, ladyvillegas and dudie
Thank you to Korean to English subtitlers: jo_p66, starlightO, yiji1997, ecocare123 and gaaloellog,
Thank you to Korean to English subbers: misslea05, laciders, and porkicorn
Αναγνωριστικό της κυβέρνησης Μπεκ Τζουν Σου Ανώτατη Εισαγγελία
Thank you to editors: cgwm808 (chief), Joysprite and gripstar_385 (Translation Editor)
The Greek Team: kalliniki, passanger57, lee_hyoae, linaraxx, zoeudokiapapan99, sevoulaki_519, katerinapapavasiliou_431
♫ Τρελή, μια μοιραία επιλογή ♫
♫ Τα πράγματα που συμβαίνουν, όλα θεωρούνται δεδομένα τώρα ♫
Ο Διακόπτης: Αλλάζοντας τον Κόσμο
Έλα μέσα
♫ Διάλεξε εμένα, διάλεξε εμένα ♫
Εντάξει!
Ναί!
Κορεατικό βόειο κρέας
Κορεάτικο πλευρό μάτι μπριζόλας... Κορεάτικο... πλευρό...
Φραουλοσαλάτα
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Γιατί φωνάζεις τόσο πολύ;
Εισαγγελέα, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Σχετικά με το ξέπλυμα εσόδων από παράνομες δραστηριότητες...
Αυτός ξέπλυνε όλα τα περιουσιακά του στοιχεία και τα αποκόμισε στο εξωτερικό.
Τι, τι; - Δεν ξέρω.
Χα!
Χμμ!
Τττ.
Έχετε αποστολή. Θα πρέπει να κρατήσει ψηλά το ένταλμα.
Δεν μπορείς να το δεις έτσι κι αλλιώς.
Δεν μπορείς να το δεις;
Λυπάμαι.
Η αστυνομία;
Ντετέκτιβ, κύριε.
♫ Με κάνεις πάντα να γελάω ♫
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το δράμα Ο Διακόπτης...
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω...
Δεν θέλω να το τελειώσω.
Κρατηθείτε τα χέρια καθώς περπατάτε μέσα.
Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσω στο τέλος.
♫ Είσαι το πεπρωμένο μου ♫